forum.korean-dream.ir مترجم :kiyavash62
"دو مادر" قسمت 68
مشکل دیگه ای دارین؟
نه
اگه سوالی داشتید
لطفا با این شماره تماس بگیرید
هر گونه تعمیری نیاز باشه انجام میدیم
ممنون
پس ما شما رو 2 بار در ماه می بینیم
باشه
صبر کن
یکم چای میخورید؟
نوش جان
ما تا حالا واقعا همدیگه رو اینطوری ندیدیم
پس بذار چند تا چیز کوچیک بپرسم
کی طلاقت قطعی میشه؟
هوا یونگ درباره روند حقوقی طلاقت بهم گفت
باید زودتر تمومش کنی
تا دخترم بتونه با آرامش "جین وو" رو بزرگ کنه
جین وو رو بزرگ کنه ؟
چرا هوا یونگ میخواد جین وو رو بزرگ کنه؟
تو واقعا نمیدونی؟
هوا یونگ اونو به دنیا آورده
اینقدر بی شرمانه این چیزا رو نگو
فکر نمیکردم همچین آدمی باشی
جین وو پسر منه
هوا یونگ فقط رحم جانشین بوده
نمی تونستی حداقل جلوی هوا یونگ رو بگیری؟
چرا؟ چرا باید اینکارُ میکردم؟
چرا باید بهت رحم کنم؟
عاشق دونگ هیون بودن اینقدر جرم بزرگیه؟
سزاوار این بودم که پدرم ورشکست بشه
و مادرم از شدت شوک بمیره؟
واقعا سزاوار اینم که تنها پسرم ازم دور بشه؟
من واقعا عاشق دونگ هیون بودم
میخواستم ازش بچه دار بشم و با شادی زندگی کنم
هر چند این اتفاق نیفتاد
این تقصیر من نبود
ازم میخوای برم توی قبرش
یا ازم میخوای
تمام عمر بخاطرش عزاداری کنم؟
میخواستی همچین چیزایی انجام بشه؟
اگه حس میکنی من مسئول مرگ نابهنگام دونگ هیون بودم
پس فکر میکنم بهاشو دادم
اگه هوا یونگ میخواست انتقام بگیر ، حالا ازم گرفته
دوباره بگو
یکبار دیگه به من بگو
هوا یونگ چیکار کرد؟
اون پدرتو ورشکست کرده؟
...بعدش مدیر عامل شرکت شده
بله
پدرمو فریب داد و شرکتش رو بالا کشید
بعدش با ارسال اون عکسها به مادرم ، اونو تهدید کرد
...مادرم شوکه شده بود
اگه داره انتقام میگیره
چون نمیتونه منو ببخشه
پس منم ازش انتقام می گیرم
عشق من به دونگ هیون اینقدر اشتباه بود؟
سزاوار این بودم که مادرم از شدت شوک بمیره؟
سزاوار این بودم که پدرم ورشکست بشه؟
حقش بود که از سمتش برکنار بشه؟
واقعا سزاوار اینم که تنها پسرم ازم دور بشه؟
خدای من
هوا یونگ چطور تونسته این کارها رو بکنه؟
چطور میخواد جواب گناهانش رو پس بده؟
میراندا
تازگیا خیلی گرفته ای
چیزی شده؟
نه
نه اصلا ، به هیچ وجه
وقت استراحته
ولی حتی دیدن استاد نمیری
اسمش رو نیار
اون مثل برنج فاسده
برنج فاسد؟
پارچه رو بعد از شستن میشه استفاده کرد
ولی حتی اگه برنج فاسدُ بشوری
بازم مریضت میکنه
به عبارت دیگه ، اون خوب نیست
استاد اُه
هرچند تو هنوزم شمارشو داری
برای اینکه بدونم و جواب ندم
رد شد
...مشترک مورد نظر در دسترس نیست
چی؟
به تماسهای سخاوتمندانه منو جواب نمیده؟
رقت انگیز شدم؟
...مشترک مورد نظر در دسترس نیست
من اومدم
کی رسیدی؟
چرا اینقدر زود برگشتی؟
چطور مگه ؟ بازرسی تموم شده
ولی تو فقط یکروز رفتی
خیلی بی شرمی
میدونی مادرت اینکارُ با صورت من کرده
با اینحال برگشتی؟
متاسفم
مادرم گفت عذرخواهی کنم
...اون اشتباه برداشت کرده
بد برداشت کرده؟
یه بی فرهنگ همچین رفتاری میکنه
شنیدم همینو درباره منم گفتید
چی؟
تو به من گفتی بی فرهنگ و سگ
با اینحال ، همین سگ "جین وو" رو به دنیا آورده
و پیون گوک عاشق سگی مثل منه
چطور مادر پیون گوک هستی؟ ...نه خانم رئیس
ما مثل هم نیستیم ؟! همه سگ هستیم
چطور...چطور جرات میکنی؟
چه چیز تو اینقدر عالیه؟
چطور به خودت حق میدی به مادرم بی احترامی کنی؟
وقتی مادرمو تحقیر میکنی احساس برتری بهت دست میده؟
نمیدونی فقط خودتو کوچیک میکنی؟
وقتی ازدواج کنیم
مادرم فامیل شما میشه
این اعتماد بنفس از کجا اومده؟
اونقدرا که فکر میکنی باهوش نیستی
فکر میکنی اجازه میدم با پیون گوک ازدواج کنی؟
تو باید التماس کنی تا بخشیده بشی
ولی در عوض منو تهدید میکنی؟
...من شما رو تهدید نمی کنم ، من دارم
تهدید نکردی؟
پیون گوک رو دست کم نگیر
اون عاشق زنهاست
ولی خیلی از مادرش حرف شنوی داره
هنوز نفهمیدی؟
در طول این سالها ، اونو مجبور کردم با زنای بیشماری بهم بزنه
فکر میکنی نمی تونستم از شر تو خلاص بشم؟
بیش از حد با تو خوش رفتاری کردم
دو تا انتخاب داری
یا جلوی مادرت از من عذرخواهی کن
یا تمام روابط خودتو با جین وو و پیون گوک تموم کن
همینجا و حالا
نمیتونی اینکارُ کنی؟
باید با پلیس تماس بگیرم؟
تو بدون اجازه من اینجایی
تو متجاوز هستی، فهمیدی؟
من جای اون عذرخواهی می کنم
همین الان مادرتو بیار اینجا
اون دوستش هم بیار
تمام مدتی که اینجا کار کردم
این بهترین حرفیه که از دهن خانم شنیدم
خوشم اومد اینطوری بهش گفت
...آخ
هی ، خوابیدی؟
سانگ سون میتونم یه چیزی ازت بپرسم؟
من واقعا اینقدر افتضاحم؟
آره
اصلا چرا سوال می کنم؟
باز چی شده؟
کسی چیزی بهت گفته؟
بگو کیه
با مشتم اونا رو پودر میکنم
دارم درباره هوا یونگ صحبت میکنم
آره؟
به کی رفته که اینقدر سنگدل شده؟
تو چرا برگشتی؟
فکر کردم به اون خونه برمیگردی
لباس بپوش و با من بیا
کجا؟
خانم لی تو هم حاضر شو
اول بگو کجا داریم میریم
برای عذرخواهی میریم
چی؟
چرا من باید عذرخواهی کنم؟
آره ! زده به سرت؟
مامان
میدونی الویت اصلی من چیه؟
مادر جین وو بودن
ولی بخاطر تو و خانم لی
منو بیرون انداختن
این کجاش بَده؟
پس برگرد خونه
چرا باید برای بخشش به اون عجوزه التماس کنم؟
اون با ما مثل آشغال رفتار میکنه
بریم مامان
یه روزی تلافی این رفتارش رو سرش درمیارم ، همه کاراشو
ولی الان وقتش نیست
پس الان بیا غرورمون رو زیر پا بذاریم
وقتی من مادر جین وو بشم
تلافی میکنم ، همه کاراشو
هوا یونگ
من باید با پیون گوک ازدواج کنم ، وقتی اینکارُ کردم
نه تنها جین وو بلکه تمام ثروت خانواده اونا رو دارم
نمی فهمی؟
اگه فقط اینکارُ برای من بکنی
من میتونم اینهمه موفقیت بدست بیارم
هوا یونگ
چرا باید اینطوری زندگی کنی؟
چرا این کارها رو میکنی؟
شنیدم تو پدر یئون هی رو فریب دادی
اونو ورشکست کردی و شرکتش رو بالا کشیدی
در ضمن مسئول مرگ مادرش هستی
کی گفته؟
این چرندیات رو از کجا شنیدی؟
من احمق نیستم
هوا یونگ لطفا اینکارُ نکن
لطفا تمومش کن
لطفا کاری که گفتم رو انجام بده ، لطفا
بخاطر من ، لطفا
این به رئیس پک خیلی میاد ، درسته؟
چی؟ آره
اینو حساب کنید
من حساب میکنم
از کارتم استفاده کن
نمیخواد ، میخواستم برای رئیس هدیه بخرم
از این استفاده کنید
صبر کن
اینم حساب کنید
این مال توئه
و اینم برای یئون هیه
این بهش میاد ، مگه نه؟
اینا رشوه اس ، نه؟
آره ، بچه
الان موقعیت منو میدونی؟
فکر میکردم تو طرف هوا یونگ هستی
اینطوری درباره من فکر میکنی؟
بفرمایید- ممنون-
روز خوبی داشته باشید- ممنون-
چیزی میخوری؟- البته-
ها؟
وکیل لی
جون هی
بنظر خیلی خوشمزه میرسه
من گرسنه بودم
بیا بخوریم
واقعا خوبه
خوشت اومد؟
غذای رایگان بهترین غذاست
بس کن ، آقای لی
اینجا رستوران مشهوریه
تعجبی نداره
تازگیا لی هوا یونگ چیکار میکنه؟
قصد بی ادبی ندارم
ولی اخیرا کارای عجیبی میکنه
برای راه اندازی یه صندوق سوری
یه حساب جعلی درست کرده
صندوق سوری؟
اینکه اختلاسه
انجام دادن اینکار برای یک مدیر عامل خیلی غیراخلاقیه
باید توسط قانون مجازات بشه
سونگ بین ، مراقب باش
شاید تو هم قاطی کاراش کنه
من واقعا نگران هستم
وقتی پدرت شرکتُ از دست داد
من نتونستم کاری کنم
برای کمک به رئیس هر کاری میکنم
اوه ، راستی
از جین وو چه خبر؟
فکر میکنی بتونید حضانتشو بگیرید
ما پیروز میشیم
من مرد خیلی قوی هستم
برای همین تارزانم
اول از همه
به یکنفر نیاز داریم که رابطه پیون گوک و هوا یونگ رو تایید کنه
کسی رو در نظر داری؟
نیاز مبرمی به مدرک داریم
عکسی داری که رابطه اونا رو تایید کنه؟
یا صدای ضبط شده ای ازشون داری؟
از این جور چیزا
واقعا که
با اینکه چیزی بین تو و آقای یو وجود نداره
با اینحال هوا یونگ ازتون عکس داره
چرا هیچ مدرکی نداری؟
وکیل اونا گفته به عنوان مدرک ، عکسهای من و سونگ بین رو میفرسته
اگه دادگاه روی اونا استناد کنه چیکار کنیم؟
عکسهای محرک هستن؟
بوسیدن یا بغل کردن؟
اگه اینطور نیست
اون عکسها مدرک محکمی نیست
نگرانش نباش
اگه بتونی یه مدرک برای تایید
...رابطه پیون گوک و هوا یونگ پیدا کنی
راستی خدمتکار خونشون چطوره؟
اوه ، خودشه
یئون هی ، از خدمتکاره کمک بگیر
شاید اولش مخالفت کنه
ولی شاید بتونی راضیش کنی
نه ، باید راضیش کنی
باشه
فردا جین وو میاد ، درسته؟
وقتی از مادرم خواستم بیاد
گفت ما خودمون داشتیم می اومدیم
ببخشید
قبل از اینکه اقدام کنم ، باید به حرفای هوا یونگ گوش میکردم
آدمای کند ذهن توی کاراشون عجله میکنن
چرا چیزی نمیگید؟
معذرت میخوام ، خانم رئیس
این گزارش بیمارستانه
و اینم گزارش ِضرب و شتم
بله؟- بله؟-
هنوز شکایت نکردم
این دیگه بستگی به رفتار شما داره
شاید الان اقدامی نکردم
ولی اتفاقی که افتاده واقعا غیر قابل تصوره
...من ، مدیر عامل یک شرکت مورد حمله نظافتچی های خودش قرار گرفته
واقعا باورنکردنیه
خانم رئیس واقعا بخاطر اون اتفاق متاسفیم
من اینجور مواقع آدم بی کله ای میشم
نیازی به شکایت نیست
معذرت میخوام
خدمتکار
بله ، خانم
بذار ازت عذرخواهی کنن
...من مشکلی ندارم ، خانم شما باید
بنظرت من خوشم میاد با تفاله هایی مثل اینا سرو کار داشته باشم؟
اینکه شما میخواید تعظیم کنید یا التماس
به خدمتکار بستگی داره
مادر
فراموش کردی؟
آلزایمر داری؟
بهت گفتم منو "مادر" صدا نزن
مادر کودنت الان همینجا نشسته
عجوزه دیوانه
چی گفتی؟
بریم ، سانگ سون
باشه ، ازم شکایت کن
با کمال میل زندان میرم، شکایت کن
فکر کردی مدیر عامل شرکت بودن باعث افتخاره؟
آره ، برای جبران گناهان دخترم
اومدم اینجا تا عذرخواهی کنم
من بخاطر دخترم اومدم
ولی چی؟
احمق دیوانه
تو واقعا میخوای اینجا زندگی کنی؟
عقل از سرت پریده؟
همین الان چمدوناتو ببند
میدونستم این عجوزه بی تربیته
ولی فکر نمیکردم کلا دیوانه باشه
هی ! به من نگاه کن ، وقتی باهات صحبت میکنم
بخاطر آدمایی مثل شما
اقتصاد کشورمون ضعیف شده
فهمیدی؟
بریم
مامان
فکر کن منو نمیشناسی
تو دیگه دختر من نیستی
!ای خفاش پیر! خوب چشماتو باز کن
!تو باید اقتصادُ نجات بدی
مادر و دختر عین همند
آشغالهای بی کلاس
بائه چوجا
تو اونجا فوق العاده بودی
خیلی حس خوبیه ، انگار دارم پرواز میکنم
آفرین بائه چوجا
بذار ازمون شکایت کنه
برام مهم نیست زندان برم
شنیدم غذای زندان خیلی خوبه
اونو سرجاش نشوندی ، عجوزه دیوانه
چوجا
چوجا چی شده؟
چوجا
گریه نکن
احمق دیوانه
تو واقعا میخوای اینجا زندگی کنی؟
عقل از سرت پریده؟
همین الان چمدوناتو ببند
مادر و دختر عین همند
آشغالهای بی کلاس
جین وو پسر عزیز من
من فقط به تو نیاز دارم
تا وقتی تو رو دارم
میتونم همه چیزُ تحمل کنم
عاشقتم ، پسرم
مدیر چونگ
باید با تو درباره ملزومات این هفته صحبت کنم
بله ، بگو
در مورد پیازه
ما بهم دیگه قول دادیم
هر اتفاقی هم که بیفته
همه چیزُ کنار بذاریم
و فقط به همدیگه فکر کنیم
میدونم خواهرم رفته خونه شما
خبرها رو شنیدم
ناامید و ناراحت هستی
همه چیز روی اعصابته
من کاملا میدونم
ولی بیا بازم به خودمون فکر کنیم
فکر میکنی ما هیچوقت میتونیم ازدواج کنیم؟
نه ، حتی اگه ازدواج کنیم
میتونیم همه مسائل خانواده امون رو نادیده بگیریم
و با خوشحالی زندگی کنیم؟
چرا نه؟ میتونیم اینکارُ کنیم
من تردید دارم
هر چقدر زمان میگذره
من بیشتر و بیشتر تردید میکنم
با من صادق باش
تو مخالف من هستی؟
ازم خسته شدی؟
فکر میکنی من به کلاس اجتماعیت نمی خورم؟
اگه اینطوره
منم خوشحال میشم که بری
...ولی در غیر اینصورت
...راستش
میخواستم درست و حسابی بهت پیشنهاد بدم
در هر صورت ، اینو برای تو آماده کردم
اگه میخوای با من بهم بزنی
پس بذار تا فردا اینجا بمونه
اونو پس میگیرم
خوش آمدید
هی ، سوک
گی سئوب ، الکل داری؟
چطور از کافی شاپ ، الکل میخوای
اگه نوشیدنی میخوای برو بار
چی شده؟
امروز با سرآشپز بائه قرار نداری؟
گی سئوب
فکر میکنم ، من باید با چان شیک بهم بزنم
چی؟
واقعا از شنیدنش خوشحالم
هی خنگ ! چطور میتونی اینو بگی؟
تو داری از مردی جدا میشی که
تنها عشقم ، سوک خوشگلم رو ازم دزدیده
معلومه که خوشحالم
ولی اون حلقه چیه؟
اوه
من باید برم
هی
بشین سوک
من اصلا مشتری ندارم
من الان کافی شاپ رو بستم
بیا اینقدر نوشیدنی بخوریم تا نتونیم راه بریم
مایکل
چرا هنوز اینجایی؟
میراندا امشب برنامه ای داری؟
ندارم
پس بیا با من نوشیدنی بخور
امشب خیلی احساس تنهایی میکنم
...من و تنهایی
دوستان فوق العاده نزدیکی هستیم
وقتی خوب بهش فکر میکنم
عشق واقعا یک چیز بی رحمانه اس
یک تجربه آزار دهنده اس
به اوج میرسی و بارها و بارها اشکاتو در میاره
با مدیر چونگ مشکل پیدا کردی؟
اوضاع با استاد اُه چطور پیش میره؟
اگه از من بپرسی عشق چیه
به تو میگم بذر تمام اشکهاست
...تو خیلی ناگهانی پیش من اومدی
خوشگلم ، چونگ جین سوک
داری بهش خیانت میکنی ، احمق
قول دادی فقط به خودتون فکر کنی
حتی اگه تمام دنیا مخالف شما باشن
چیزی که مهم عشق شماست
از چی اینقدر می ترسی؟
فقط یک بار زندگی می کنی
اگه بخوای با عشقت زندگی کنی
کی میخواد جلوتو بگیره؟
هی ، خنگ
تو نمی فهمی، بس کن
عشق شاید مهم باشه
...ولی اگه شرایط ، عشق ما گسسته کنه
چطور همچین دردی رو تحمل کنیم؟
من طلاق گرفتم ، برای همین میدونم
درد خیلی مختصریه
چه چیز دیگه ای برای زندگی کردن هست؟
تو مسئول زندگی خودت هستی
هر طور دوست داری زندگی کن
بزن بالا
به سلامتی
بیا
...گی سئوب ، من
خیلی سردمه
اصلا باد نمیاد، چطور سردته؟
مراقب باش
سوک
حتما بخاطر اینه که توی قلبت احساس سردی میکنی
متنفرم از وقتایی که مردا خداحافظی میکنن
تو خیلی نوشیدنی نخوردی
چرا نمیتونی مستقیم راه بری؟
دایی
میتونم بازوی تو رو بگیرم
عجله کن
وای
مراقب باش
نه ...این چیه
استاد- عجب حقه بازی-
ای عوضی
!ای حقه باز
بس کنید
من اومدم
خوش آمدی ، شام خوردی؟
بله ، جین وو کجاست؟
فکر کنم توی اتاقشه
مادر
لطفا خیلی خوب مراقب جین وو باش
اون حتی مادر نداره
چرا؟
بنظرت من مراقب جین وو نیستم؟
موافقم
من اصلا فرصتی برای مراقب از اون ندارم
لی هوا یونگ عملا به اون چسبیده
برو بالا
ببین بازم داره اونو شستشوی مغزی میده یا نه
موش خرمای کوچولو
از سوراخ سرک کشید
تا ببینه خورشید هنوز هست
و پس از آن، چیزی عجیب و غریب اتفاق افتاد
جین وو
بابا- جین وو-
خوش آمدی
وسایل جین وو رو جمع کردی؟
وسایل؟ چه وسایلی؟
فردا قرار ملاقات داره
جین وو فقط برای یک روز پیش مادرش میره ، پس وسایل کمی بذار
جین وو
فردا قراره دیدن مامانت بری
میدونستی؟
جین وو نمیخواد بره
درسته ، جین وو؟
بیا اینجا
خوبه
میرم لباس عوض کنم
جین وو
اگه بری پیش مامان ، خاله خیلی دلتنگ جین وو میشه
حتی اگه یکروز هم باشه من میمیرم
اگه دلت نمیخواد بری، صبور باش
بزودی با مامان زندگی میکنی
باشه؟
زودباش جواب منو بده
باشه
فردا چه ساعتی؟
ساعت 10
من جین وو رو می برم
نگران نباش ، میدونم کار داری
باز میخوای با مامان جین وو دعوا کنی؟
عزیزم ، جین وو هم اونجاست
بخاطر جین وو ، دیگه نمیخوام همچین کاری کنم
دیگه از شنیدن دعوا خیلی خسته شدم
باورم نمیشه مادرت اومده خونه ما و کتک کاری کرده
بهش که فکر میکنم سرم درد می گیره
همینطوریش از بودن ما دو نفر با همیدگه متنفرن
به مادرت چی گفتی که
اومده اینجا و اینکارُ کرده؟
متاسفم
در ضمن امروز مادرم اینجا اومد
و عذر خواهی کرد
عزیزم دیگه نگران چیزی نباش
به محض اینکه دادگاه تموم بشه
میتونیم ازدواج کنیم و جین وو رو بگیریم
و برای همیشه خوش و خرم زندگی کنیم
یکم دیگه صبر کن
چیزی شده ، مامان جین وو؟
یه لحظه صبر کن
چرا اینقدر هول کردی؟
آسپرین تموم شده ، درسته؟
برو یکم بخر
بله خانم
الان با تلفن صحبت نمی کردی؟
بله؟ درسته
الان نمیتونم صحبت کنم
باشه
تو اصلا صحبت نکردی
کی بود؟
دوستم
...اگه احیانا مامان جین وو تماس گرفت
اون اصلا زنگ نمی زنه
چرا یکدفعه دستپاچه شدی؟
اگه تماس گرفت ، نذار با جین وو صحبت کنه
فهمیدی؟- بله-
مامان جین وو هستم
هر وقت فرصت کردی ، لطفا با من تماس بگیر
باید یه چیزی ازت بپرسم
خدمتکار چرا اینقدر طولش میدی؟
زودباش برو مغازه
بله ، خانم
اگه خانم بفهمه ، دخلم اومده
باید با من تماس بگیره
"کانون کودکان سانگ موک"
متاسفم
ولی به غیر از اعضای خانواده
ما نمی تونیم پرونده های سرپرستی رو نشون بدیم
اونو کجا مخفی کردی ، لی هوا یونگ؟
دوستت گفت بچه رو به دنیا آوردی
چویی سانگ دو هستم
احتمالا محل نگهداری بچه رو پیدا کردی؟
نه
پیدا کردن اون فقط با نام مادرش باید سخت باشه
باید یه مدت دیگه صبر کنید
باشه پیگیرش باشید
جین وو
الان قرار دیدن مادرت بریم
جین وو میخوای مادرتو ببینی؟
راستشو بگو
میخوای دیدن مادرت بری؟
خونشون خیلی قدیمی تر از ماست
اسباب بازی یا غذای خوب ندارن
اینطوری دوست داری؟
خوبه
پس نرو
بجاش بریم یه غذای خوشمزه بخوریم
میتونیم اسباب بازی جدید بخریم
بعدش بریم زمین بازی
نظرت چیه؟
بریم
رئیس ، جلسه داره شروع میشه
باشه
همسر عزیزم
...مشترک مورد نظر در دسترس نیست
الو؟ بابای جین وو ؟
منم
امروز منتظر جین وو نباش ، خونه نمیاد
چی گفتی؟
جین وو گفت نمیخواد بیاد
نمیخواد مادرشو ببینه
forum.korean-dream.ir مترجم :kiyavash62